ترجمة أحمد محمد صديق
وجـــــه الإنســـــان
الشهـــــرة
مرحباً أود أن أقدم لكم بعض أصدقائي
هذه نورمان ، و هناك بالأسفل سارة و هذا بيرت الصغير
و يمكنني التعرف عليهم لأني أعرف وجوههم و أجسامهم بالطبع
لكن يوجد هناك بعض المخلوقات التي أعتقد أنكم ستكونون قادرين على التعرف عليهم
لأنهم مشهورون جداً جداً
هنا ربما يكون أحد أشهر الممثلين في العالم
و هنا على نفس الدرجة من الشهرة و سأساعدكم قليلاً .. هي أنثى
ربما يكون هذا أكثر شهرة من سابقيه
و في النهاية ممثل أو ممثلة يتميز
بعلامة سمراء فوق وركه الأيمن
هل أخفقت في التعرف على أحدهم ؟
حسناً ، إذا لم تستطع التعرف على أحدهم فإليك الإجابات
ساعدتك الوجوه ، أليس كذلك ؟
أينما ذهبنا هاجمتنا وجوه المشاهير
في السينما و التلفزيون و المجلات و الصحف و اللافتات
لا يمكنك الهروب من رؤية المشاهير
و ما يحرك هذا الجنون
هي تلك الرغبة الشديدة في الشهرة
الفنانون و الممثلون أو الناس الذين أصبحوا ممثلين يبتغون الشهرة
النجم هو شخص منذ لحظة استيقاظه في الصباح
حتى يأوي إلى فراشه في الليل و هو مهووس بفكرة واحدة فقط
كيف أصبح غداً أكثر نجومية مما أنا عليه اليوم ؟
هذا كل ما يشغله
لا أعتقد أنها تعكس من يكونون
لأنها غير مبررة هذا النوع من الشهرة الذي نتحدث عنه
أعني أنها جاءت بالمصادفة مجرد صدفة
لم تفعل إلا القليل مما يتوجب فعله كي تستحقها بصورة طبيعية
بالتأكيد شهرة التلفزيون هي من هذا النوع
لو كنت وينستون شرشل
ستكون عندئذ قد فعلت شيئاً تستحق به الشهرة لكن كبار المشاهير
ليسو وينستون شرشل
صباح الخير
صباح الخير يا سيد فيجاس كنا ننتظرك
اجلس
أعلم أنك تريد أن تصبح رمزاً
هل هذا صعب ؟
حسناً هذا يتوقف على
ما إذا كنت ستقول أن حياتك تميزت بقدر غير معتاد من المعاناة
نعم بالتأكيد
مخدرات و سكر و إدمان للجنس و هذا النوع من الأشياء ؟
الكثير
ممتاز و هل أنت مستعد أن تقول أنك تشعر بأنك عرضة للهجوم دائماً ؟
و هل أنت مستعد للتحدث عن ذلك بإسهاب مبالغ فيه ؟
نعم لا توجد مشكلة
هل هذا هو
حسناً هناك شيء آخر
يجب أن تموت صغيراً و يفضل أن يحدث ذلك في ظروف مأساوية
هل هذا شرط حتمي ؟
أخشى أن يكون كذلك نعم
حسناً إذن
آه ، نسيت أن أسالك هل قمت حقاً بـ... ؟
آه ، لا عليك صلني بجريدة ديلي ميل من فضلك
بعض الناس على استعداد أن يموتوا كي يصبحوا مشاهير
ممثل شاب يدعى ريان مارتن هو واحد من هؤلاء
أعتقد أنه من الرائع أن تكون مشهوراً
و أن ترى الناس سعداء بما تفعله
و سعداء لأنهم رأوك و أنت تسير في الشارع
قائلين مرحباً ، كيف حالك اليوم ؟
فأرد عليهم أنا بأفضل حال
يقولون أنا أتذكرك
أنت من كانت صورته على الشاشة
فأقول هذا أنا
الموسيقى أمر ثانوي أو كنتيجة
فقد شعرت بالقرف من التمثيل
لمدة عامين أو ثلاثة
و عندما جئت إلى هنا منذ أسبوعين
لم ينظر أحد إلي
هذا يشعرني بالحقارة الشديدة
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر أعني أني لا أبالي
كل ما أريده هو أن أصبح مشهوراً
هذا كل ما أريده
إذا كان ريان يريد أن يلصق وجهه على طول شارع صنست بوليفارد
فإن عليه إبهار شخص مثل مالي فن
و هي واحدة من أهم مديري اختيار الممثلين في العالم
فهي من أقنع جيمس كاميرون أن يختار ليوناردو دي كابريو لدوره في فيلم تيتانيك
كما أقنعت كورتيس هانسون أن يمنح راسل كرو فرصته الكبرى في فيلم لوس أنجلوس ، سري
أعتقد أن أي شخص بمقدوره أن يكون مشهوراً
و لا أعتقد أنه يتعين عليك امتلاك وجه ليوناردو دي كابريو
أو مارك ديمون كي تصبح مشهوراً
أعتقد أن عليك أن تمتلك ببساطة وجهاً مميزاً
ليس من المفاجئ أن تعرف بالضبط نوعية الوجوه التي تحبها
انظر بعض هؤلاء الرجال لا يمتلكون مظهراً مميزاً بما فيه الكفاية
حسناً انظر هذه نوعيات لا تحركني إطلاقاً
مرة أخرى بعضهم يبدون
بالشكل المعاصر المعتاد
ريك إدواردز راقص بشركة شيبندالز
جاء إلى هوليوود من أجل شيء واحد
أود عندما أمشي في الشارع أن يقول الناس
انظر إنه ريك إدواردز
حسناً ، لا أستطيع أن أتحدث عن الجميع لكني أفترض أو أتخيل
أن دفعة صغيرة للذات ستكون شيئاً عظيماً في بداياتك
و عندما تبدأ تصبح معروفاً
منذ 3 سنوات عملت في شركة شيبندالز و قمت بجولة في الولايات المتحدة
كان وقتاً رائعاً مدينة جديدة كل يوم
تسافر في حافلة سياحية ولاية جديدة كل أسبوع
تقف على المسرح ، الأضواء الساطعة و نساء يصرخن ، لقد كانت مجرد وظيفة
و هو يعمل الآن سفيراً للويسكي الاسكتلندي في لوس أنجلوس و مقاطعة أورانج
لذلك فهو بالطبع يرتدي تنورة اسكتلندية
لسنا في ديزني لاند حتى أرتدي ملابس شخصية ما
ما هي إلا تنورة اسكتلندية و هي زي رسمي جداً
و الشركة الاسكتلندية التي أعمل بها شركة رسمية جداً
و لذلك فهي لا تختلف عن ارتدائي بذلة سهرة
و لكن لأنها اسكتلندا
و لأنه ويسكي اسكتلندي فهي بذلة سهرة اسكتلندية
سيداتي سادتي الويسكي الاسكتلندي التالي
الذي سنتذوقه الليلة هو جوني ووكر العلامة الذهبية
هذا النوع بالذات
هو نوعي المفضل فهو عذب للغاية
... سوف تشعرون بالكثير من
و أنا في الـ 17 من عمري جندت في الجيش
و قضيت 6 سنوات في الجيش أعمل جندي مظلات
كان لقبي خلال مدة خدمتي بالجيش هو هوليوود
و كان هذا ما أدعى به من قبل الرقباء
و كل أفراد وحدتي
هوليوود كان ذلك هو اسمي
و في عام 1992 عندما خرجت من الجيش قلت
هل سأعود إلى أيوا أو منيسوتا ؟ اذهب إلى هوليوود
و كما يقولون في اسكتلندا عندما يتبادلون الأنخاب سلانجفا و هي تعني أتمنى لك الصحة و السعادة
سلانجفا للجميع أتمنى لكم الصحة و السعادة
لسوء حظ ريك أن المنافسة في هوليوود شديدة جداً
هناك آلاف الممثلين يتنافسون على كل دور
و كلهم يحاولون أن تلاحظ وجوههم
و توجد ملفات عدد لا بأس به منهم في مكتب مالي فن
هنا نقوم بنثر كل شيء في كل مكان
لدينا أدراج للملفات هنا
لدينا هنا الرجال و النساء الأمريكيون من أصل أفريقي
الممثلون ذوو الوشوم و سائقي الدراجات النارية لدينا الرجال المتخصصون هنا بالأسفل
الممثلون الأجانب و الخبراء في فنون القتال و الموسيقيون ، لدينا فرق هنا
عارضات و ممثلون آسيويون ، أولاد و بنات
لذا هذا هو مكان العمل
كم فطيرة تريدين يا ماري ؟
كم فطيرة ؟
نعم
مايكل ركس هو ممثل شاب آخر يريد أن يصبح وجهه مشهوراً
من الجميل أن تمشي في الشارع و ترى وجهك
على لوحة كبيرة عملاقة في العرض الأول لفيلم ما
هذا يترك انطباعاً دائماً
انطباعاً جميلاً مستمر
هل نمتِ جيداً ؟
أعيش هنا مع أخوات جدتي
لم أرهما منذ كنت طفلاً
و انتهى بي المطاف هنا لأن إحداهما كسرت عظمة حوضها
لذا أنا هنا كي أعتني بهما بلا مقابل
و هذا يبقيني مستقراً
ألعب كرة السلة بانتظام
إنها نوع من التعبير عن الذات
فأنا مولع بها
لست مايكل جوردان و لكني لا أحب الخسارة
أتيت إلى هنا لأني شعرت أن لدي فراغ في حياتي
عملت فرد تجميع في شركة فورد للسيارات لمدة 4 سنوات
لم أرغب في أن يتقدم بي العمر و أنا أقوم بعمل متكرر
يبدو كما لو كان أخرساً
لكن كل ما يحتاجه مايكل و ريان و ريك هو وجه يعجب مالي فن
لا أعتقد أنه وسيم تقليدياً بالقدر الكافي
هناك وجه طويل ذو فك يبرز هنا
عيناه هما الأكثر بريقاً من بينهم
عندما يقابلون مالي فن في نهاية المطاف فستكون هذه هي فرصتهم
الأفلام و التلفزيون و المجلات
وجوه .. وجوه .. وجوه
لماذا ؟
في الحقيقة إن أول من أدرك مدى أهمية
الوجوه بالنسبة لنا هم العاملين في مجال الإعلانات و ذلك لأنهم اكتشفوا
مبكراً أن الوجوه تروج للبضاعة
و أن الوجوه الشهيرة تروج للبضاعة بشكل أفضل
لكن لماذا ؟
ما السر وراء هوسنا هذا بالوجوه الشهيرة ؟
ربما نجد جزءاً من الإجابة هنا
إن الوجوه هي كل ما نرسمه في الواقع عندما نمسك بالقلم أو الفرشاة للمرة الأولى
هؤلاء الأطفال لا يرسمون صوراً لروبرتس و كروز أو دي كابريو
فأشهر الناس من حولهم هم آباؤهم و أمهاتهم
لديهم فقط بعض الألوان الألوان نفسها
أربعة ألوان و قد رسم كل منهم دائرة
لكن لو نظرت إلى الدوائر و الأنوف و العيون
لوجدت أن في كل وجه شخصية مستقلة كأثر القدم
أو بصمة الإصبع إنه أسلوب الطفل المصطبغ بمشاعره
و تجربته مع أمه التي تعتني به
إن وجه الأم يخبرهم بما تشعر به تجاههم
من الضروري في الحياة أن تعرف أن أمك تحبك
و هم يهتمون بنجوم البوب
و هم مهتمون بالأمراء لكني أعتقد أنهم يرسمون الشخص
المهم بالنسبة لهم
هناك وجه إنه أنا
إن هوسنا بالوجوه الشهيرة ليس ظاهرة جديدة
لقد بدأ منذ 140 ألف سنة
عندما كانت عقولنا الحديثة تتشكل
معظم الأمور الهامة التي حدثت للبشر
حدثت في تاريخنا الموغل في القدم
إن تاريخ الإنسان المتحضر قصير للغاية
لدرجة أنه لم يكن هناك وقت لتتأثر عقولنا
لذا فإننا مازال لدينا عقول العصر الحجري تعيش في أجسام عصر السليكون
تعيش الكثير من الحيوانات في مجموعات ذات بنية اجتماعية
بما في ذلك نحن و إذا كنت كذلك فإنه يتعين عليك معرفة الزعيم
عليك أن تعرف الآخرين و لكن عليك أن تعرف الزعيم على وجه الخصوص
يجب أن يكون لديك شخص تبجله
و الذي تستمتع باحترامه
لأنه يتولى المسؤولية و عليك معرفته
لذا فإن الشهرة هي إحدى الطرق التي تتعرف بها على شخص ما
وسط الزحام و هو ليس مجرد أحد الأشخاص الذين يجلسون في الجوار مثلك
بل هو الرجل ذو المكانة الرفيعة و هذا جميل بالنسبة للرجال ذوو المكانة الرفيعة
لكن في الواقع ، إن بقية الناس الأقل مكانة
سعيدون أيضاً أن هناك شخص ذو مكانة رفيعة
كلما كبرت عشيرتك و أصبحت ضخمة جداً
لدرجة أنك لا تستطيع الآن معرفة كل شخص فيها يصبح من الممكن
للمرة الأولى أن يكون لشخص لم تر وجهه من قبل
تأثيراً كبيراً على حياتك
إذن كيف يمكنك أن تعرف شكل هذا الشخص المهم ؟
حسناً لقد كان المكان الوحيد الذي يمكنك فيه رؤية وجهه هو هنا
على العملة
يوليوس قيصر الشهير
طاب يومك
أريد أن أضع صورة رأسي على عملة
حسناً و من تكون ؟
أنا فلاح و لكن فلاح مرموق
حسناً هناك ثلاثة أشياء عليك فعلها
عليك أن تدفع لي 20 جروت ثم تملأ هذه الاستمارة
شكراً
شكراً لك
ما هو الشيء الثالث ؟
حسناً ، ثم عليك أن تصبح ملكاً
هل لديك منشور عن كيفية أن أصبح ملكاً ؟
نعم ستجد صندوقاً في الخلف
الطريقة الأخرى التي يمكنك بواسطتها وضع وجهك في مكان عام
كي يرى الناس شكلك
كانت أن تنصب واحداً من هؤلاء
و الميزة العظيمة هي أنك ستكون محاطاً بتماثيل أخرى
معظمهم لآلهة مما سيظهر مدى تميزك
و لكنك لا ترى مصممي أزياء
و لا لاعبي كرة قدم و لا ذواقة طعام
و لا ننسى و لا مقدمي برامج حوارية
سيداتي سادتي هذا برنامج يوليوس قيصر
و معنا الليلة زعيم مجلس الشيوخ ماركوس أنطونيوس
و ملك الكولوسيوم ماكسيموس لوسيوس و ها هو يوليوس
شكراً ... شكراً جزيلاً
حتى الآن لو كنت مشهوراً ستكون قوياً قوياً بحق
قوياً في الحياة و الممات
في الحقيقة في أوروبا القرون الوسطى
كان الشيء الوحيد المهم هو قوتك
و ليس شكلك الحقيقي
في تلك الأيام إذا أرادوا الحصول على صورة للملك
كانوا يأخذون وجه أي شخص و أعني أي شخص
و يلصقون عليه تاجاً و يكتبون اسم الملك تحته
يبدو ذلك غريباً بالنسبة لنا و لكنهم لم يكونوا ينتظرون
أن تكون صورة الملك تشبهه
و كان علينا أن ننتظر حتى عام 1500 حيث الصورة الأولى لملك انجليزي
و هذا هو هنري السابع كان ذلك هنري الثامن هناك
الصورة الأولى التي رسمت واقعية و تشبهه
عينه اليسرى تبدو غريبة بعض الشيء أكان ذلك من الرسام أم جلالته ؟
خذ أعظم كاتب على الإطلاق وليم شكسبير
هنا في معرض اللوحات الوطني
هل كان يبدو هكذا بالفعل ؟
حسناً ، نحن لا نعرف لأن هناك جدل أكاديمي
يدور حول ما إذا كانت هذه اللوحة رسمت خلال حياته أم بعد موته من الذاكرة
و هنا مربط الفرس إنه شكسبير
و لدينا صورة واحدة محيرة له
واحدة
و كان سبب عدم معرفتهم لوجوه المشاهير جيداً
هو عدم امتلاكهم للتكنولوجيا فقط
شكراً لك يا ألفونسو
ممتاز
شكراً يا سيدي
معذرة يا سيدي إن المصورين بالخارج
... هل تريدني أن
هلا أعطيناهم دقيقتين
ما دمنا مضطرين
يكفي هذا الليلة شكراً لكم
إذا أردت أن تكون مشهوراً اليوم فإنك تبدأ بصورة ضوئية
10 X إن صورة بسيطة أبعادها 8 تدعى لقطة وجهية هي الوقود
الذي يغذي آلة الشهرة كلها
يرسل الممثلون اللقطات الوجهية إلى مديري اختيار الممثلين
و يكتب على ظهر الصورة
أنه ذهب إلى الجامعة و يستطيع المبارزة ... بالسيف و يستطيع ركوب الخيل والتحدث قليلاً
هذه كلها أكاذيب
يتحدث العديد من اللغات لديه موهبة قصصية عظيمة
إلى آخره
و في الأمام صورة وجهه
و أنت تتمنى أن يقول أحدهم
... انتظر دقيقة ، هذا النوع دعني أرى هذا الشخص
لقطات الوجه مهمة في هوليوود لأن المظاهر مهمة في هوليوود
إن المظهر هو الشيء الوحيد الذي يتذكره أي شخص
ينسى الناس عادة المكان الذي قابلوا فيه الشخص
و اسم الشخص
و ما قاله الشخص
و لكن عندما يرون الوجه
فإنهم فجأة ينفعلون بشدة
لو كن تمتلك سيارة فيراري فإنك ستريد أن تريها للناس و تقول
انظروا أنا أمتلك فيراري رائعة هنا
و انظروا إلى الصورة إنها جميلة
و أنت تريد أن تقول : حسناً أنا أمتلك وجهاً جيداً
و هذا هو شكلي ضعني في عمل ما
إذن إذا أردت أن يكون وجهك مشهوراً فيجب أن يعجب بوجهك شخص مثل مالي فن
نبحث عن شيء واحد فقط
نبحث عن محاربين
عن شخص يمتلك ملامح مرعبة شديدة الصرامة
يكاد يقفز إليك من الورقة
يوجد الكثير من الأشخاص الوسيمين هنا
هذا ما نبحث عنه
من السهل جداً أن تقول هذا هو الشخص المطلوب عندما تنظر إلى لقطات الوجه
يمكنك أن ترى ذلك في الوجه
و عندما ترى الوجوه الأخرى فالأمر يبدو كما لو كنت ترى عيوناً مزعجة
أو ترى الدمامل أو ترى بعض العلامات المميزة
لكن هناك شيء ما يحدث يجعلك تقول
أريد أن أعرف هذا الشخص
يعجبني ما أراه هنا
إذن ما هو الوقت المتاح لك لتتم ملاحظة وجهك
في المتوسط حوالي نصف ثانية
هذه المجموعة من اختياري لذا فهم رائعون جميعاً بالطبع
لم أضعه هنا في الواقع
لذا فهذا يعني بالنسبة لمايكل و ريان و ريك رحلة لمقابلة ملك
لقطات الوجه بهوليوود كيفن ميجور هوارد
و الذي صنع شهرته من العمل خلف مرآبه بلا أضواء
لا أتبع نظام الإضاءة الذي في صور الأستوديو إنه فن التصوير
حسناً يا ريان أريدك فقط أن تفعل هكذا
انظر أمامك مباشرة هكذا
أعتقد أنه بفضل الطريقة التي آخذ بها لقطاتي مكنت الممثل
من الحصول على توثيق يوضح من هو
أو من هي في مستوى من الأداء يمكن الناس
الذين يشاهدون عملي من الشعور بأنهم يقابلون ذلك الشخص
كيف حالك ؟ على ما يرام
على خير ما يرام
أخبرني ما الذي حدث ؟
ما أحاول أن أفعله بالضوء المتاح
و هو الضوء الذي منحنا إياه الله
و هو الهيئة التي نبدو عليها في كل أيام حياتنا
و في كل دقيقة نذهب فيها إلى أي مكان أن أستخدم ذلك الضوء
ما أريده منك يا ريك أن تجلس هكذا
و مؤخرتك للخلف في الكرسي و تعلق هكذا
جميل بالفعل أتعرف بمن تذكرني ؟
إريك روبرتس
لا ، راي ليوتا
سمعت ذلك
10 X سيكون من الذكاء بالنسبة لك أن تأخذ صورتك الـ 8
و أرسلها إلى راي ليوتا أرسلها إلى مدير أعماله و وكيله
لماذا ؟
بديله
لا ... لا
يمكنك أن تلعب ببساطة دور أخيه أو توأمه
أريد أن أصنع بالكاميرا ما أراه مجسداً في الحياة
عندما نلتقي أنا و أنت فإننا ننظر في أعين بعضنا البعض
عندما نقوم بذلك فإن آذاننا لا تكون في بؤرة الاهتمام و قمصاننا لا تكون في بؤرة الاهتمام
و هذه الخلفية لا تكون في بؤرة الاهتمام لذا فأنا أحاول أن أسجل
تلك الواقعية في الصورة
على سبيل المثال عندما تنظر في عيني فإنك ترى تلك العلاقة بالأشياء التي ليست في بؤرة التركيز
إنه الشيء نفسه الذي أحاول أن أفعله في هذه الصورة
يمكنك أن ترى عيناها كما لو كانا يطلان من الورقة
و لكن ذلك لأنني جعلتك ترى من خلال الكاميرا
ذلك الخداع البصري بأن آذاننا ليست في البؤرة كأذنيها ليسا في البؤرة
و الملابس ليست في البؤرة
لذا فإن كل ما تحصل عليه هو تصوير لمن تكون هي واقعياً
حسناً يا مايكل أنا كيفن ميجور هوارد سعدت لمقابلتك
ما أريدك أن تفعله هو أن تجلس منتصباً
اخفض وجهك قليلاً
جيد يا مايكل
من أين أنت يا مايكل ؟
ديترويت ميتشجان
ديترويت ؟
منذ متى و أنت هنا ؟
منذ 3 سنوات
ما زلت طفلاً هنا
نعم أنا كذلك
و كيف تسير أمورك ؟
إنها مستقرة
ولد التصوير المفهوم الحديث للوجه الشهير
لكن الناس الذين التقطت صورهم منذ قرن ونصف
عندما اخترعت الكاميرا قاموا بشيء مهم
لقد كان العصر الفيكتوري أحد أسرع العصور
في التطور التكنولوجي و ليس فقط في أشياء كالتصوير الفوتوغرافي
بل في اختراع أشياء كالسكك الحديدية و نظم القنوات
و سعى الناس وراء أن يكونوا من صانعي و صائغي ذلك العصر
و أرادوا أن يسجلوا بصمتهم على العالم
و أفضل وسيلة لفعل ذلك كانت من خلال الفكرة النابهة
السيرة الذاتية المصورة
و توفر الصورة من خلال التصوير الفوتوغرافي
كان رجال الدين المحليون يتمتعون بشعبية لا تصدق
لذا فقد كانوا من المشاهير المحليين
كان هناك الكتاب و العلماء
و رموز التكنولوجيا الجديدة الرواد
أنت تقف على إصبع قدمي
آسف
التطور التالي و الذي أدى إلى جعل الشهرة شعبية
كانت ثورة النشر
كان أحد الأشياء التي ظهرت
نوع جديد تماماً من منشورات المشاهير
و كان يطلق عليها أسماء مثل الرجال الأعلام
الرجال و النساء اليوم
مشاهيرنا
المشاهير الأحياء
و كانت عناوينها توحي بردود فعل الناس
و مواقفهم تجاه من كانوا بتلك الألبومات
إذن لدينا الآن الصور الفوتوغرافية و الصحافة الشعبية
حسناً ، الاختراع الثالث الذي غير مسار وجه الإنسان هو الأفلام
....لأنه حاول أنت أن تفكر بكل الوجوه الشهيرة بقدر استطاعتك
و أراهن أن نصفهم نجوم أفلام و هنا الشيء الغريب
عندما ظهرت الأفلام للمرة الأولى لم تكن تختلف كثيراً عن الذهاب إلى المسرح
من ناحية وجوه الممثلين
و لإثبات ذلك هذا جزء من فيلم من عام 1909
يظهر أحد أسلافي الممثلين السيد ستيلتون كليز يلعب دور الدنماركي
أن تكون أو لا تكون تلك هي المسألة
عندما ظهرت الأفلام للمرة الأولى كانت تبدو مثل المسرح إلى حد ما
لأنهم كانوا يصورون بلقطات واسعة لكن ذلك لم يستمر طويلاً
فصانعو الأفلام سرعان ما خرجوا علينا باللقطات القريبة
و لم تبق الشهرة و لا الوجه على حالهما السابق بعد ذلك
أعتقد أن اللقطة القريبة غيرت كل شيء لأنه فجأة أصبحت
تنظر إلى رأس يختلف عما رأيته من قبل
كنت تنظر إلى رأس عملاق أنا أرى رأسك
كم طولك ؟ 6 أقدام و 5 بوصات أو 6 أقدام و 6 بوصات لديك رأس رجل بهذا الطول
هذا كل ما رأيته في حياتي لم أر رأساً مثل هذا إنها ضخمة جداً
هذا يضفي نوعاً من الأهمية
يا إلهي .. إن طوله 50 قدماً
لابد أنه يستطيع أن يكون بطل العالمٍ
لابد أنه أفضل من أي أحد آخر
و أول شخص عاش هذه التجربة كان شارلي شابلن
لقد كان لفترة من الزمن أشهر رجل في التاريخ لأنهم كانوا في أفريقيا
يعرضون أفلامه
حتى يستطيع الأفارقة مشاهدته لذا لم يكن هناك مكان على الأرض
يمكن أن يذهب إليه دون أن يجد أن وجهه مشهور
و لا أعتقد أن ذلك قد حدث من قبل
كان شابلن ظاهرة فريدة و قد كان جميلاً
تلك اللقطة الشهيرة في نهاية فيلم أضواء المدينة
و ذلك الوجه و تلك الابتسامة التي صنعها
التي ختمت الفيلم
إنها لقطة رائعة لكنها كذلك بسبب وجهه فقط
و لم تظهر قوته إلا عندما عاد
إلى بريطانيا للمرة الأولى في عام 1921
تذكر أنه كان قروي إنجليزي بسيط
كان شخصاً مغموراً عندما غادر و ذهب ليجول في أمريكا لفترة
عندما حدث ذلك الشيء فجأة في الكواليس
عندما ابتكر شخصية متشرد
إنه متفرد لا يمكن تكراره
و فجأة يعود إلى الوطن إلى موطنهم الصغير
يا إلهي لقد أصبحوا مجانين ، أليس كذلك ؟
لأنه عاد إلينا لقد كان الأمر يشبه عودة الابن الضال
كان الناس يتبعون شابلن حيث ذهب لكن الآن الأمور كلها أسرع بكثير
هناك تلك الشهية التي لا تشبع للوجوه الشهيرة
مدفوعة بتضخم وسائل الإعلام الذي لا يرحم
لقد غيرت وسائل الإعلام مفهوم الشهرة
هناك وسائل إعلام أكثر بكثير من أي وقت مضى
ليس بسبب التليفزيون و الراديو فحسب بل بسبب الإنترنت
و بسبب هذا الانتشار الواسع لنشر المجلات و هي تحتاج وجوهاً
تحتاج إلى صورة لوضعها على الغلاف
و بالداخل مما يجعلك كقارئ تتوقف و تنظر
لذا فإن الرغبة في أن تصبح مشهوراً تتوافق مع هذه الآلية
التي تقول نحن نحتاج وجوهاً مشهورة
نحتاج وجوهاً مشهورة أو وجوهاً يمكن أن نجعلها مشهورة
لأنها بشكل ما تمثل الوقود الذي يقوم عليه كل هذا
المجلة التي يرغب كل شخص في أن يوضع وجهه على غلافها هي مجلة فانيتي فير
المقياس النهائي لمدى الشهرة الحقيقية لوجهك
حسب تعبير المشاهير أو حسب تعبير هوليوود من المهم جداً أن تضع وجهك
على ذلك الغلاف لأن هذا يعني أنك قد وصلت
إنه دور جود لو ليعلن عن شهرته رسمياً
على هذا الغلاف من مجلة فانيتي فير
لكن ما المقدار الذي يريدونه من هذا الممثل البريطاني الكبير ؟
كلها أغلفة رائعة أعتقد أنه علينا أن نختار
وجهاً جميلاً
هنا لديك اتصال بالأعين و هو أمر جميل
هذا هو أفضل واحد الذي يظهر قوة الوجه
و الشخصيات المختلفة التي يمكنه تأديتها
أحب الصور الكبيرة ذات المقياس الكبير
أعتقد أنها تبدو دائماً الأفضل بكثير في محل بيع الصحف
إنها قدرتهم على بيع المجلات
و وجود جاذبية فورية في وجوههم
هو ما جعلهم يظهرون على أغلفة المجلات
و ليس تميزهم فيما يقومون به
كم مرة رأيت فيها وودي ألن
على غلاف مجلة على سبيل المثال ؟
كم مرة ترى فيها أياً من المخرجين الأقوياء فعلاً ؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها مارتن سكورسيزي على غلاف فانيتي فير ؟
حسناً ، لم تره لمرة واحدة لأنه لماذا سيضعونه ؟
تلك ليست طبيعة الشهرة
ما زال مايكل و ريان و ريك بعيدين بعض الشيء عن غلاف فانيتي فير
لكن لديهم اليوم فرصة لا تأتي في العمر سوى مرة واحدة
كي يقتربوا قليلاً و ذلك بمقابلة مالي فن
أنا متحمس جداً لذلك
يذكرني ذلك باقتباس شكسبيري من مسرحية ترويض النمرة
بتروشيو : إنها الريح التي تدفع بالشباب ليضربوا في الأرض
باحثين عن حظهم بعيداً عن الأوطان حيث تنمو خبرتهم القليلة
ريان ممثل ثانوي بلا ريب
فهو لن يلعب دور البطولة من البداية بالنسبة لي
لقد أقحمت نفسي في هذه المتاهة بسرور كي أصل و أنجح بقدر المستطاع
لديه أنف تشبه الصقر هنا
إن جيبي مليء بالمال و بيتي بالمتاع
شفاه ضيقة و صغيرة
لذا خرجت من بيتي لأرى الدنيا
عيون ضيقة جداً
أنا متحمس جداً أرجو أن تدعوني للمقابلة الشخصية
وجهه غير متناسق
هدفي أن ترشحني لفيلم سينمائي في النهاية
وجهه غامض بالنسبة لي
ما الانطباع الذي تعطيه ملامحك على ما تعتقد ؟
حسناً أنفي هو أبرز ملامحي
لذا أعتقد أن له انطباع مثير للانتباه
لديك أنف بارز جداً
نعم
أنف يشبه الصقر
إنه أنف كبير جداً
و هو أحد الملامح التي تلاحظ في الحال
و هذا إما أنه سيقيدك فيما تؤديه
بدرجة كبيرة و لكنه أيضاً
و لأنه بارز جداً و الممثلون يجب أن يكون لديهم أشياء بارزة
ملامح تجعلهم ملفتين للانتباه حقاً
لديك أسنان معوجة
أسنان معوجة نعم
أحب الأسنان المعوجة
حقاً
نعم ... نعم إنها أسنان جيدة
معوجة جداً ... و هذا جيد
حسناً
إنها لائقة عليك .. إنها جيدة
و أذنين كبيرتين
نعم
هذا ما كنت تخفيه و ربما من الذكاء أن تفعل ذلك
لذا أتخيلك في الكوميديا في الأدوار الكوميدية
و من حين إلى آخر أتخيلك في دور صديق السوء
نعم
أشعر بشيء من الهزيمة
كان ذلك صادماً جداً شعرت بعدم الارتياح في البداية
لأنه لم يسبق لأحد من قبل أن فعل ذلك معي
و لكنه من المريح أن يوجد شخص أمين للغاية
و شديد الاحتراف يواجهك حقاً
بما تحتاج أن تفعله كي تكون ناجحاً أو غير ناجح
أعتقد أنها فرصة عظيمة
وجه ريك أكثر تناسباً
أتطلع إليها
إنه أقوى و أكثر امتلاء و الفك أعرض
أعتقد أنه يمكنني الحصول منها على الكثير من التوجيهات
تبدو هذه العين كما لو كانت أصغر قليلاً
ستعطيني وجهة نظرها
كلاهما يمتلك جبهة كبيرة
أفكارها أو ربما تزكية
هناك صراحة في وجهه
لو كنت أنت من يختار الممثلين فأي دور ستختار لنفسك ؟
أي نوع من الأدوار ؟
ربما المسلسلات .. ربما دور البطل
بطل في المسلسلات
صحيح
لماذا تقول ذلك ؟ كن محدداً حيال ذلك
من حيث عينيك و شفتيك و أنفك
شكل الوجه
قيل لي أن لدي ملامح ملفتة للنظر
كل شيء متناسب تماماً
لديك هذان الحاجبان الجميلان هنا
لديك هذا الفك القوي
أذنيك و وجنتيك كل شيء يبدو متناسباً جداً
أرى أن وجهك جميل جداًَ و سوف أضعك في أحد المسلسلات
ستفعلين ؟
نعم سأفعل
أنت توافقينني إذن ؟
نعم أوافقك و أعتقد أنه سيكون بداية جيدة لك
يمكننا أن نبدأ بالمسلسلات ميج ريان و الكثير من الناس بدؤوا بالمسلسلات
لكن لا تأتيني حتى تصاب بالقليل من الكدمات
و حتى تصاب بندبة بشفتك
و تصبح أسنانك معوجة قليلاً
كسر صغير في سنتي ؟
بالضبط ، أريد كل تلك الأشياء
لأني أحب الوجوه الواقعية و هي التي أحب أن أزود أفلامي بها
و هي الوجوه التي بها عيوب و بها واقعية
من المزعج أن تنظر إلى وجه أحد و تقول
إن وجهك لا يبدو حقيقياً
شعرت بالتواصل بمجرد الحديث معها و شعرت بالكثير من الإخلاص
لقد كان شعوراً جميلاً لقد كان شعورا رائعاً أن أجلس هناك
من الضروري أن يتحقق ذلك سأفعل ذلك بالتأكيد
لا أدري ما إذا كان لديه حقاً ملامح مميزة
تؤهله لأن يكون بطل فيلم حقاً
من المهم جداً للممثل الصاعد
مقابلة الكثير من مسؤولي اختيار الممثلين بقدر الإمكان
وجهه أكثر تناسباً من ريان
كلما قابلت مسؤولي اختيار ممثلين أكثر كلما كان ذلك أفضل
عيناه هما الأكثر بريقاً من بين كل تلك العيون
إنها تشبه قطعة من فطيرة ذهبية
سيلعب بكل تأكيد دور المساند أو الصديق الوفي في الأفلام
من الممكن أن تنطلق بسرعة الصاروخ مهنياً في ليلة إذا أعجبتهم
هناك جمال و وضوح في وجهه
حدثني قليلاً عن
نوعية الأدوار التي تعتقد أنك ستلعبها
البطولة حيث أنني أتمتع بحضور طاغ
و كيف ترى وجهك ؟ حدثني عن وجهك
عيناي ثاقبتان
ابتسامتي جذابة
لديك أسنان جميلة
نعم لدي أسنان جميلة جداً لم تصب بالتسوس من قبل
و شفتاك ممتلئتان جداً
نعم ... استمري إنك تخجلينني
جيد
قد أكون طيباً في المظهر بينما أنا الشيطان نفسه
ربما لن أعطيك مبدئياً دور
النذل أو الفتى السيئ
هذا جيد
سأكون فظة بعض الشيء معك
لا أدري إذا ما كنت ستلعب دور البطولة ربما
نعم
عادة ما أرى أن البطل لابد أن يكون لديه
ملامح وجهية مميزة جداً
لدرجة أنه يجذب انتباهي منذ اللحظة التي يدخل فيها علي
قالت لي أنها لا تراني في دور البطولة
و هذا أحبطني لأنني دائماً ما كنت أتخيل نفسي هكذا
لكن عندما أفكر في الأمر وجدت أن معظم الممثلين الرائعين حقاً
يقومون بأدوار مساعدة و لذا فأنا راض
أنا راض الآن بشأن المقابلة
نعم في البداية شعرت داخلياً بالضآلة
و ببعض من خيبة الأمل بسبب ما قالته
ليس لأنها قالت شيئاً خاطئاً و لكنه كان مختلفاً فقط
عما رأيت به نفسي
لكنني شخص متفائل جداً و يمكنني أن أعمل في حدود ما أملك
أي وجه ستختار مالي إذن ؟
هل ستختار رقم 1
ريان الذي له أنف شكسبير ؟
أم رقم 2 ريك ؟
هل ستقتنع بنظرات الفتى الوسيم ؟
أم رقم 3
مايكل الذي يعتقد أنه شيطان إلى حد ما
لكن هل لديه وجه ملاك ؟
مايكل لديه الوجه الذي يشجعني في الحال
هناك عيناه كما قال
لدي عينان ثاقبتان و هو محق تماماً
و ابتسامته الرائعة الدافئة
سأستخدم مايكل أكثر من الاثنين الآخرين
أتذكر شيئاً آخر أخير عن الشهرة إنها حظ
تقريباً أي نجم سينمائي يمكن أن نذكره أصبح مشهوراً
لأنه حصل على دور جيد في فيلم ناجح و الذي كان قد رفضه شخص آخر
لذا فهم فيما عدا رجل مثل ستالون
الذي كتب دوره بنفسه أو بن أفليك و مات ديمون
اللذان كتبا دوريهما في فيلم صيد حسن النية فيما عدا هؤلاء فإن النجوم يصبحون نجوماً بالصدفة
و هم يعلمون ذلك و عدم الأمان هذا يستمر معهم إلى الأبد
ما الذي ينتظر مايكل إذا أصبح وجهه مشهوراً ؟
عندما أتيت إلى هنا ، إلى أمريكا منذ 18 سنة
و عملت مسلسل ريمنجتون ستيل أتذكر عندما بدأ عرض المسلسل في التلفزيون
كنت أسير في مجمع تجاري أنا و الأسرة
و تعرف علي أحد الأشخاص
: و قال أطفالي أحدهم يعرفك
فقلت : أين ... أين ... آه نعم أستطيع أن أراه هذا جيد
هذا جعلك تشعر بالزهو أليس كذلك
شعور جميل
أعتقد أن التأثير العاطفي الأكبر كان عندما بدأت حملتي الدعائية لشركة إستي لودر
و كنت في جنوب أفريقيا أعمل في فيلم
و دخلت إلى أحد المجمعات التجارية و فجأة كانت هناك ملصقات ضخمة لي
تروج للعطر المسمى متع و المسكرة و غيرها من المنتجات
لكن كانوا ضخاماً جداً كنت مذهولة تماماً
كان أمراً غريباً للغاية لدرجة أني شعرت بالخجل من الوقوف هناك
و النظر إلى نفسي في حالة لو رآني أحد و ما زلت أشعر بهذا الشعور حتى اليوم
على أغلفة المجلات حيث توضع الإعلانات
عندما أجلس في الطائرة
بالطبع أرغب في النظر إلى الإعلانات
أولاً لأني أحب إعلانات الآخرين
و ثانياً لأني أود إلقاء نظرة على إعلاني
و لكني لا أجرؤ على فتح مقدمة المجلة
تحسباً أن تمر المضيفة بجواري بينما أنظر إلى نفسي
لقد وجدت أن أعظم ميزة لها
أن جعلتني أقابل أناساً ما كنت لأقابلهم لولاها
نعم هذا أكيد
يمكنك أن تعدد الكثير من المزايا كالمال
أجل
أعتقد أنها نوع من الصفقات التجارية
أعتقد أن الأمر يشبه
لو أعطيتك كتاب من رف كتبي
هذا لا يعني أنك تستطيع أن تأتي لتأخذ ما يحلو لك من الكتب في أي وقت
نفس الشيء عندما أذهب إلى العرض الأول لأقوم بالدعاية لفيلمي
سوف تأخذ بعض الصور و تبيعها و تحصل على بعض المال
و فيلمي سيتم الإعلان عنه و هذه تبدو صفقة عادلة بالنسبة لي
لا أدري لماذا يصبح هذا فجأة يعني أنك تستطيع وضع عدسة
خلال نافذة حمامي
أعتقد أن الناس تتعرف على مميزات معينة لك
و الشهرة تضخم كل ذلك
لابد أنك مشهور بسبب شيء ما
فأنا مشهور ربما بسبب وسامتي
أو كوني مقبول و لطيف
لذا فإن الكثير من الناس يقولون علي
سيكون عطوفاً جداً مع هذا و ذاك و الآخرين
إنهم يرون نسخة مبسطة جداً لما أنت عليه بالفعل
مشكلة الشهرة هي أنك لا تستطيع إيقافها أبداً
و هذا هو سبب حبي لقضاء الوقت في سانتا باربرا
و هي مدينة صغيرة في كاليفورنيا بعيداً عن لوس أنجلوس
أحب خفاء الهوية النسبي الذي أتمتع به هنا
يمكنني أن أمشي في الشارع
دون أن يلاحظ أحد ذلك
بالعودة إلى لندن أتمتع بكوني معروفاً بين الناس
الذين يعيشون و يعملون في منطقتي
مثل الإخوة القبارصة اليونانيين الذين يديرون محل الخضار
ما هذا كرز تركي ؟
ماذا ؟
لديك بضائع تركية هنا ؟ هل تعلم أمك بذلك ؟
هل أمك هنا ؟
ليس هناك إنذار بالخطر
ما رأيك بالكرز الأسود حقاً ؟
إنه جميل الكرز الأسود جميل .. نعم
حسناً أعطني نصف رطل
تريد نصف رطل
توقف ، فأنت لم تدفع ثمنهم لسوء حظك فنحن نعرف مكان إقامتك يا صديقي
لذا لا يمكنك الهروب
إذا كنت بطيئاً كما أنت الآن فأنت لا تستحق أن أدفع لك شيئاً
حسناً سأذهب هل تريد كيساً ؟
لا .. لا أمسك بهم جيداً
أرأيتم ؟ هذا نوع التعرف الذي أحبه و أعتقد أن كل شخص يحبه
لأنه يجعلك تشعر بأنك جزء من المجتمع
فأنا بالنسبة لهؤلاء الرجال مجرد الرجل الذي يسكن على الناصية منذ سنوات
و الذي يظهر أحياناً في التلفزيون و هذا عظيم
لأنك تشعر بأنه طبيعي و هم يعرفونني قليلاً لذا فهو واقعي
بينما أنت تكون معروفاً من التلفزيون
كي أكون أميناً لم أشعر بالراحة بنسبة 100% بذلك
لأنك تشعر بأنه أمر مصطنع أعني أنهم لا يعرفون من أنا بالفعل
لقد أطلقت عليه النار
قليلاً فقط
من المفاجئ أنه في عالمنا المسعور المكتظ و المجنون الذي نعيش فيه
ما زلنا قادرين على ملاحظة وجوه المشاهير بسرعة كبيرة
لو كنت تعيش في قرية تعدادها 3000 نسمة
فستعرف من هو الإقطاعي و من هو الطبيب و هكذا
لذا فكل شخص له وظيفة و الجميع يعرفون من هم
حتى لو كنت صبي الفلاح
فالناس يعرفون من أنت و ما الذي تفعله و لماذا أنت هنا
عندما تعيش في هذا التجمع الضخم الذي تجهل في الهويات
لا أعلم كم مليون من البشر في لندن الكبرى
لكنهم كثيرون عندما تركب مترو الأنفاق
ماعدا لو كنت تركبه مع 3 أشخاص آخرين
للـ 15 سنة الماضية ماعدا ذلك فإنك لن تعرف من الجالس بجوارك
لا تعرف ماذا يعملون إنهم مجهولي الهوية بالنسبة لك
لذا بوجه عام فأنت تحول بصرك لأنك لا تريد التعرف عليهم
فهم و أنت أيضاً تستمع للوكمان
إنك تحتاج بالفعل أن يكون لديك شخص تعرفه
مثل صديقك لذا فإن الشخص المشهور
مفيد لك لأنك ستوجه اهتمامك إليه
و ترى نفسك بداخل البنية الاجتماعية في مكانة سامية
إليكم وجهة نظري
أعتقد أن معظمنا اليوم لا يعرف تحديداً ما تعنيه حياتنا
أو ما الهدف منها
ثم نرى أشخاصاً هناك و كلنا ننظر إليهم
و نقول لأنفسنا : لابد أنهم يعرفون شيئاً لا أعرفه
و للأسف فهم لا يعرفون
بينما في الماضي عندما كانت فلورانس نايتانجل و دوق ويلنجتون
و إبراهام لينكولن عندما كانوا مشاهير كان لديهم ما يقولونه
لقد كانوا بالفعل مثيرين للاهتمام
و ربما لذلك نضعهم اليوم على أوراقنا النقدية
لكني لا استطيع أن أتخيل من الذي سنضعه
على أوراقنا النقدية في مدة 100 سنة ؟
ما رأيكم ببوش و بيكهام على الخمسة جنيهات ؟
أو ربما جورج كلوني على ورقة الدولار
ما زالت لدينا مفاهيم الشهرة نفسها في المجتمع الحديث
كما كانت في مجتمعات أسلافنا من الصيادين و جامعي الثمار
لكن الأمر برمته تم تكبيره بشكل ضخم
و تم فصله عن واقع حياتنا اليومية
ما يحدث على ما يبدو هو أن أدمغتنا مبرمجة
على أن الشهرة تعتبر نتيجة للإنجاز الكبير
في العالم الحديث ليس الأمر هكذا لكن أدمغتنا ما زالت
تعمل على أسس عالم كانت الشهرة فيه شيء نلته لأنك تستحقه
لذا فكل هؤلاء التافهين على الأرفف و كل هذا الهوس بتصفيف الشعر بالهواء
و الاستعراض و الحياة في حمامات السباحة لهي مثال واضح على أن برمجتنا القديمة أصبحت مخطئة
لأن كل هؤلاء المشاهير جداً
ليس لديهم فكرة واحدة ستنفعكم في حياتكم
لذا فنصيحتي هي أن تتجاهلونهم و لا تستمعوا لكلمة واحدة مما يقولونه
ما زال ريان مارتن يعزف على جيتاره في سانتا مونيكا
و يقدم الكابتشينو ذو الرغوة في مقهى ستاربوك لتغطية نفقاته
و قد فشل في الحصول على دور في إعلان شوكولاتة
سجل ريك إدواردز اسمه في وكالة بافيليون
لكنه ما زال يمثل
الخمور الاسكتلندية في الساحل الغربي لأمريكا
مايكل ريكس لم تعطه مالي فن أي دور حتى الآن
و هو يحاول أن يجد وكيلاً جديداً
أكشن
لا ... لا ... لا ... لا ... لا
أهذا خطأ ؟
خطأ .. خطأ
ترجمة أحمد محمد صديق